ترجمه و زیرنویس : فرزند حقیر خدا تقدیم به همه عزیزان من در هر کجای هستی
او به خاطر نافرمانی های ما مجروح شد، بخاطر شرارتهای ما رنج دید؛ (زخمهایش شفای ماست، (اشعیا 5:53 - 700سال ق.م
!"کیفا" (شمعون پطرس)
آیا نمی توانستی ساعتی را با من بیدار بمانی؟
استاد چه اتفاقی افتاده است؟
دیگران را هم صدا بزنم ،سرورم؟
نه،یوحنّا نمی خواهم ایشان مرا اینگونه ببینند
خطری تهدیدمان میکند؟ آیا باید فرار کنیم، استاد؟
.همین جا بمانید ومراقب باشید
دعا کنید
چه اتفاقی افتاده؟
ترسان به نظر می آید
...موقع شام از خطر صحبت می کرد
از خیانت سخن میگفت...
سی
سی تا سکه، یهودا
.این توافقی بود بین من و تو
بله
کجاست؟
او کجاست؟
مرا اجابت نما، ای پدر
برخیز و از من حمایت نما
مرا از توطئه های ایشان برهان
...آیا واقعاً باور داری
...که انسانی بتواند...
بار تمام گناهان را حمل کند ؟...
خداوند من، مرا در پناه خود قرار بده
به تو اعتماد دارم
زیرا در تو من پناه می گیریم
...به تو میگویم
هیچ کس نمی تواند بار عظیم گناهان را تحمل کند…
...بسیار سنگین است
نجات جان آدمیان بهای سنگینی دارد...
هیچ کس نمی تواند، هرگز
نه
هرگز
پدر، تو بر هر کاری توانایی
اگر ممکن است، بگذار این جام از من بگذرد
...اما بگذار خواست تو به انجام رسد
نه خواست من...
پدر تو کیست؟
تو کیستی؟
خداوندم پناهم بده
دنبال که می گردید؟
به دنبال "عیسی ناصری" هستیم
من همانم
!درود بر تو،استاد
...یهودا
آیا با بوسه ای پسر انسان را تسلیم می کنی؟...
!"کیفا" (شمعون پطرس)
بذارش کنار
آنانیکه با شمشیر زندگی کنند با شمشیر خواهند مرد
بیندازش پایین
مالخوس بلند شو
!گرفتیمش. پاشو بریم
چیه مریم؟ چه اتفاقی افتاده؟
گوش کن
چرا امشب با شبهای دیگه فرق میکنه؟
...زیرا زمانی برده بودیم
اما دیگر برده نیستیم...
!اونا گرفتنش
هر کس رو که میتونی بیار به حضور کاهن اعظم. شنیدی؟
زود باش ،برو
ایست! سریع نرو
اینجا که مهمونی نیومدی؟ جانور بی دندون
!"کیفا" (شمعون پطرس)
هی! اینجا چه خبره؟
اونجا! جلوشونو بگیرین
اونا دستگیرش کردن
پنهانی! در شب
تا جنایتشون رو از شما مخفی نگه دارن
جلوشونو بگیرین
چرا داری فریاد میزنی ،زن؟
چه کسی رو دستگیر کردن؟
"عیسی"
"عیسی ناصری"
ساکت شو
او دیوانه ست
یه مجرم. آوردیمش سوال و جوابش کنیم همین
قوانین معبد را زیر پا گذاشته
آره میبینم
بهتره بری بهش بگی دردسر زیادی درست شده
به کی بگیم؟
آبنادر" دیگه احمق"
برو
"عیسی"
گرسنه ای؟
بله، هستم
!عجب میز بلندی؟
برای کی ساختی؟
یه مرد پولدار
دوست داره ایستاده غذا بخوره؟
نه ترجیح میده اینجوری غذا بخوره
میز بلند، صندلیهای بلند
هنوز صندلی هاشو نساختم
هرگز جواب نمی ده
اوه،نه نه
اون پیش بند کثیف رو در بیار قبل از اینکه بیای تو
دستاتو بشور
دادگاه) شروع شده، خداوندم)
آمین
قربان، مشکلی پیش اومده
چی شده که نصف شب اومدی اینجا ،آبنادر؟
متاسفم
مشکل چیه؟
آشفتگی در داخل دیوارهای شهره
قیافا (کاهن اعظم) نبی ای رو دستگیر کرده
چه کسی رو؟
یه جلیلی
فریسیان از اون متنفرن
یه جلیلی؟ راجع به کی حرف میزنی؟
این بدبخت کیه که پیش ما آوردین؟
! همانند تبهکاران در غل و زنجیر
او عیساست، دردسر ساز ناصری
تو عیسی ناصری هستی؟
! مردم میگن تو یه پادشاهی
این پادشاهی تو کجاست؟
از نسل کدام پادشاهی؟
حرف بزن
تو فقط پسر یک نجار گمنامی، نه؟
بعضیا میگن تو ایلیا هستی
اما او با ارابه ای به آسمان برده شد
چرا چیزی نمیگی؟
تو به اتهام کفر گویی به اینجا آورده شدی
برای اتهامت چه جوابی داری؟
از خودت دفاع کن
من آشکارا با همه سخن گفته ام
...در معبد تعلیم می دادم
.جاییکه همه جمع می شوند...
از آنهایی که سخنانم را شنیده اند بپرس چه گفته ام
اینگونه به کاهن اعظم پاسخ میدهی؟
با گستاخی و تکبر؟
...اگر من بد صحبت کردم
بگوئید چه بدی گفته ام؟...
و اگر چنین نیست، چرا مرا می زنید؟
بله، به سخنان آنهایی که کفر گویی های تو را شنیده اند گوش خواهیم داد
خُب
بگذارید آنها را بشنویم
او بیماران را با جادو درمان می کند
با کمک ارواح پلید
من خودم دیده ام
او ارواح پلید را به کمک ارواح پلید بیرون می راند
او خود را پادشاه یهود می نامد
نه، او خود را پسر خدا می نامد
…او گفت که معبد را ویران خواهد کرد
و آنرا در سه روز بازسازی می کند…
بدتر از آن
او ادعا می کند که نان حیات است
…و اگر ما از جسم او نخوریم یا از خون او ننوشیم
زندگی ابدی نخواهیم یافت…
ساکت
همه شما زیر جادوی این مرد هستید
...یا دلائلی بر خطاکاری او بیاورید
یا ساکت شوید...
!کل این محاکمه بی عدالتی و مسخره بازیه
آنچه از شاهدان شنیدیم ادعاهایی متناقضه
اصلاً چه کسی این جلسه را ترتیب داده؟
آن هم در این ساعت شب؟
بقیه اعضای شورا کجایند؟
او را از اینجا بیرون کنید
برو بیرون
مسخره بازیه،همه اینا که راه انداختید،مسخره بازیه
چیزی برای گفتن نداری؟
جوابی برای این اتهامات نداری؟
…اکنون از تو می پرسم
…"عیسی ناصری"…
به ما بگو ،آیا تو مسیح هستی؟
پسر خدای زنده ؟
…من هستم
...و پسر انسان را خواهید دید که بر دست راست قدرت نشسته است...
...و بر ابرهای آسمان می آید
! کفر گفت
حرفهایش را شنیدید
!دیگر نیازی به شاهد نیست
شما قضاوت کنید رأی شما چیست؟
! مرگ
! کافیه ببریدش
تو را درمیان همراهان آن جلیلی ندیده ام؟
آری! تو یکی از شاگردان او هستی
تو را شناختم
ساکت ! من هرگز آن مرد را ندیده ام من او را نمی شناسم
تو "پطرس" هستی یکی از شاگردان عیسی
من آن مرد را نمی شناسم. اشتباه می کنید
!وایسا! وایسا
من تو را قبلاً دیده ام
بگیرینش. او یکی از آنهاست
اشتباه میکنی ،لعنت به تو
قسم میخورم که آن مرد را نمی شناسم
قبلاً او را هرگز ندیده ام
...هرکجا بروی، سرورم
...تو را پیروی خواهم کرد…
به زندان، حتی تا مرگ…
...آمین، به تو می گویم
...پیش از بانگ خروس…
مرا سه بار انکار خواهی کرد...
!"کیفا" (شمعون پطرس)
نه، نه، من لیاقت ندارم
!مادر، من او را انکار کرده ام
سه بار او را انکار کردم
بریم! مواظبش باش
بگذار بیاید او بی خطرست
آزادش کنید
نقره ها را پس بگیرید
!اینجاست
من گناه کرده ام. به خون بیگناهی خیانت کردم
نقره هایتان را پس بگیرید !نمیخوامش
اگر فکر میکنی به خون بیگناهی خیانت کردی، این خواست خودت بود
پولت را بردار و برو
حالا برو
چی شده؟ حالت خوبه؟
به دهانش نگاه کنید هی، می تونیم دهانتو ببینیم؟
کمک میخوای؟ می تونیم کمکت کنیم؟
!داره ازش خون میاد نگاه کنین! خون
...تنهام بذارین
شیاطین کوچک…
!هان! نفرین تو نفرین شده ای؟
او نفرین شده ست
آره، یه نفرین! درونشه، نگاه کنین
مراقب باشین، انگار استخوانهایش درون روغن داغ داره ذوب میشه
از من دور شین! تنهام بذارین
این مرد جلیلی رو محکوم نکن
او قدوسه
فقط واسه خودت رو تو مشکل می ندازی
می خوای نظرم رو راجع به مشکل بدونی، کلودیا؟
مشکل، این پایگاه متعفن و اون اراذل کثیفِ اون بیرون هستش
شما همیشه زندانیانتان را قبل از محاکمه تنبیه می کنید؟
…جناب والی
اتهامات این مرد چیه؟
...خُب
اگر تبه کار نبود او را نزد شما نمی آوردیم...
این جواب سئوال من نبود
چرا او را بر حسب شریعت خودتان محاکمه نمیکنید ؟
...جناب فرماندار شما می دانید که غیر قانونی است که ما
مردی را به مرگ محکوم کنیم...
به مرگ؟
این مرد چه کرده است که سزاوار چنین کیفری است؟
حرمت شبات را شکسته است، جناب فرماندار
…ادامه بده
…او مردم را گمراه کرده
به آنها تعالیم غلط و نفرت آور می دهد
آیا او آن نبی نیست که شما همین پنج روز پیش ورودش را به اورشلیم خوش آمد گفتید؟
و اکنون مرگ او را می خواهید؟
کسی از شما هست که بتواند این دیوانگی را توضیح دهد؟
عالیجناب،عذر می خواهم
هنوز کاهن اعظم بزرگترین گناه او را به شما نگفته
...او رهبر یک فرقه خطرناک و بزرگ شده
!که او را پسر داود می خوانند...
…مدعی است که مسیح موعود است
همان پادشاهی که به یهود وعده داده شده است…
او پیروان خود را از پرداخت خراج به امپراطور منع کرده، جناب
او را به اینجا بیاورید
بروید
بنوش
آیا تو پادشاه یهود هستی؟
این سئوال ازجانب خود تان است؟
یا چونکه سایرین گفته اند که من کیستم از من می پرسی؟
چرا باید چنین سئوالی از تو بکنم؟
مگر من یک یهودیم؟
کاهن اعظم خودت، مردم خودت، تو را به من تحویل داده اند
آنها از من می خواهند که اعدامت کنم
چرا؟ تو چه کار کردی؟
آیا تو یه پادشاهی؟
قلمرو پادشاهی من در این جهان نیست
اگر بود
تصور می کردی پیروانم به آنها اجازه بدن که منو دست بسته اینجا بیاورند؟
پس تو یک پادشاهی؟
به این دلیل به دنیا آمدم
که همیشه به حقیقت شهادت دهم
همه کسانی که حقیقت را می شوند صدای مرا می شنوند
!حقیقت
حقیقت چیست؟
من این زندانی را بازجویی کردم و جرمی در او نیافتم
این مرد یک جلیلی است، نیست؟
چرا هست
پس موضوع او به هیرودیس پادشاه مربوط می شود
بگذارید هیرودیس راجع به او قضاوت کند
فرماندار
ببریدش
! "عیسی ناصری"
کجا ؟
کجاست؟
اینه ؟
عیسی ناصری اینه؟
درسته که چشمهای نابیناها رو شفا میدهی؟
مردگان را زنده میکنی؟
قدرتت رو از کجا بدست آوردی؟
تو همانی هستی که تولدش پیش بینی شده بود؟
جوابمو بده
آیا تو یک پادشاهی؟
من چه طور؟
میتونی یه کم معجزه برام انجام بدی؟
این دیوانه احمق رو از جلوی چشمام دور کنین
او مجرم نیست او فقط دیوانه ست
بهش لقب دیوانه بدید
کلودیا، حقیقت چیه؟
تاحالا به گوشت خورده، وقتی حرفش به میان میاد درکش می کنی؟
بله، بهش پی می برم
مگه تو درک نمی کنی؟
چطور؟
میتونی به من بگی؟
اگر خودت حقیقت رو نشنوی هیچ کس نمیتونه بهت بگه
... حقیقت
می خوای بدونی حقیقت من چیه کلودیا؟
من یازده سال در این پایگاه پوسیده شورشها رو سرکوب کردم
...اگر این مرد رو محکوم نکنم
میدونم قیافا یک... …شورش به راه مینداه
اگر محکومش کنم ، ممکنه پیروانش این کار رو بکنند
درهر صورت خون وخونریزی رخ خواهد داد
قیصر به من اخطار داده کلودیا، دو بار اخطار داده
او قسم خورد که دفعه بعد نوبت خون من خواهد بود
! این حقیقت منه
هیرودیس از محکوم کردن این مرد امتناع کرد دوباره برگردوندنش اینجا
ما به نیروهای کمکی نیاز خواهیم داشت
نمی خوام شورشی به راه بیافته
شورش هم اکنون راه افتاده
هیرودیس پادشاه هیچ خطایی در این مرد نیافت
من هم نیافتم
!افراد! مراقب جمعیت باشید
! ساکت شید
شما احترامی برای نماینده روم مان قائل نیستید !؟
همانطور که میدونید، هر سال یک مجرم را برای شما آزاد می کنم
الان یک قاتل بد نام را در اختیار داریم
"باراباس"
کدوم یک از این دو مرد را میخواهید برایتان آزاد کنم؟
باراباس" قاتل را"
یا عیسی، ملقب به مسیح؟
او مسیح نیست !او یک دغل بازه! یک کافر
!باراباس رو آزاد کن
دوباره میپرسم: کدوم یک از این دو مرد رو براتون آزاد کنم؟
!باراباس رو آزاد کن
آزادش کنید
از من میخواید با عیسی ناصری چه کنم؟
!بر صلیبش کن
!نه
...من او را تنبیه میکنم
اما بعد آزادش خواهم کرد...
مراقبت کن که تنبیه او شدید باشه، آبنادر
ولی نگذار او را بکشند
...قلب من آماده است ، پدر
قلبم آماده است...
بیایید بریم
کافیه
اینقدر تحمل! غیر ممکنه
با یه چیز دیگه بزنیدش
این خوبه؟
نه، شلاق
می بینی این رو ، کُشنده ست
...پسرم
…کی، کجا، چطور
آیا تصمیم خواهی گرفت که از این رهایی پیدا کنی؟...
…اگر دنیا از شما نفرت دارد
به یاد داشته باشید که اول از من نفرت داشته است…
همینطور به یاد داشته باشید که هیچ خادمی والاتر از آقای خود نیست
اگر به من جفا کردند، به شما نیز جفا خواهند کرد
…شما نباید بترسید
...یاری کننده (روح القدس) خواهد آمد...
...کسی که حقیقت را درباره خدا آشکار می سازد...
کسی که از سوی پدر می آید…
بس کنید
کافیه …دستور این بود که این مرد رو تنبیه کنی
نه اینکه تا حد مرگ او را تازیانه بزنی…
ببریدش بیرون
راه بیفتین
او رو از اینجا ببرید
!اعلیحضرت
مواظبش باش
یک دسته گل سرخ زیبا
!بهش نگاه کنید! پادشاه کِرمها
!درود، پادشاه کِرم خورده
!رنگی درخور یک پادشاه
ما خدمت رسیده ایم تا مراتب احترام خود را بیان کنیم
!رهبری برای برادریمان
اینک آن انسان
برصلیبش کن
این کافی نیست؟ بهش نگاه کنید
!مصلوبش کنید
آیا باید پادشاهتان را به صلیب بکشم؟
!ما پادشاهی جز "قیصر" نداریم
با من صحبت کن
من قدرت این رو دارم که تو را مصلوب کنم، یا آزادت کنم
…تو هیچ قدرتی بر من نداری
مگر آنچه از آسمان به تو داده شده…
…پس، اوست (یهودا) که مرا به تو تحویل داده است
که گناه بزرگتری را مرتکب شده است…
…فرماندار، اگر او را آزاد سازی
دوستدار قیصر نیستی…
!باید او را مصلوب کنی
...::بر صلیبش کن::...
جلوشونو بگیرید
این شمایید که می خواهید او را مصلوب کنید، نه من به این نگاه کنید
من از خون این مرد مبرا هستم
...:: خونش به گردن ما و بچه های ما ::...
برصلیبش کن
آبنادر...
هر طور که میخواهند عمل کن
من خادم تو هستم، پدر
خدمتگذار تو و پسر کنیز تو
احمق، چرا صلیبتو درآغوش گرفتی؟
!بسیار خوب، عالی مقام ،راه بیفتیم
کمکم کن نزدیکش برم
ازاین طرف
ازاین طرف ،مادر
…مادر
…من اینجام
می بینی مادر، من همه چیز را نو ساختم
اون کیه؟
کی؟
این مادر اون جلیلیه
بریم
!بجنب
گریه نکن، دخترم
اخم نکن
کوری؟
نمی بینی، نمیتونه راه بره؟
کمکش کن
…تو
آره، تو! بیا اینجا
از من چی میخوای؟
این مجرم بیش از این نمیتونه صلیبشو حمل کنه
تو باید بهش کمک کنی. یالا راه بیفت
من نمیتونم این کار رو بکنم. به من ربطی نداره یکی دیگه رو پیدا کنین
بهش کمک کن! او مردی مقدسه
هر چی بهت میگم انجام بده. یالا راه بیفت! بریم
…بسیار خُب، اما یادتون باشه
من یه مرد بیگناهم مجبورم کردید صلیب یه مرد محکوم رو حمل کنم
اینجا بمونید، منتظرم باشید
سرورم، اجازه بدید
فکر کردی کی هستی؟
از این جا دور شو
!مردم تحمل ناپذیر
یکی جلو اینا رو بگیره
بس کنین! بس کنین
رهاش کنید
اگه دست برندارین، یه قدم جلوتر این صلیبو نمیبرم
اهمیت نمیدم چی کار باهام میکنید
باشه،باشه ، پس راه بیفتیم
همه روز رو وقت نداریم، بریم
…بجنب
!...یهودی
دوازه رو باز کنید
تقریباً رسیدیم
تقریباً اونجاییم
تقریباً تموم شد
…شنیده اید که
همسایه خود را دوست بدارید... …و از دشمن خود متنفر باشید
…اما من به شما می گویم
دشمنان خود را نیز دوست بدارید… …و برای کسانیکه که به شما جفا می رسانند دعا کنید
زیرا اگر فقط آنانی که شما …را دوست دارند دوست داشته باشید
!چه پاداشی خواهید داشت؟
…من شبان نیکو هستم
من زندگی ام را برای گوسفندانم فدا میکنم...
...هیچ کس زندگی مرا از من نمیگیرد
اما من آنرا به میل خود فدا میکنم…
…من قدرت آنرا دارم که جانم را فدا کنم
و قدرت آنرا دارم که باز پسش گیرم…
این حکم از طرف پدرم است
گم شو برو، آزادی که بری !راه بیفت!، راه بیفت
میتونی الان بلند شی
بلند شو ،عالیجناب
نمیتونی بلند شی؟
ما تمام روز رو وقت نداریم
زودباش، تکون بخور! ما آماده ایم
بلند شو،عالی مقام
شما دوستان من هستین
محبتی بزرگتر از این برای انسان نیست که زندگی خود را فدای دوستانش کند
بیش از این نمیتوانم با شما بمانم، دوستان من
شما نمیتوانید جایی که من میروم، بروید
…حکم من به شما پس از رفتنم این است
یکدیگر را دوست بدارید
…آنگونه که من شما را دوست داشته ام
پس یکدیگر را دوست بدارید…
شما به من ایمان دارید
…شما می دانید که من راه هستم
…حقیقت، و حیات
و هیچ کس جز به واسطه من… نزد پدر نمی آید
…بکِش دستشو
احمقا! بذار بهت نشونون بدم که چطور این کار رو بکنی
!اینجوری
اونجا! نه ،اونجا باید برسه دستها رو مثل این باز نگه دار
…پدر، اینان را ببخش
…پدر
…پدر، پدرم، خدای من
…اونها نمی دانند... اونها نمی دانند
!آدمهای احمق
!چوبو برگردونین به اونطرفش، احمقا
" عیسی ناصری پادشاه یهود " (IESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM) (ישוע הנצרי מלך היהודים׃)
اینرا بگیرید و بخورید
این بدن من است که برای شما داده می شود
بگیرید این را و بنوشید
…این جام عهد جدید است در خون من
که به خاطر شما و بسیاری… برای آمرزش گناهان ریخته می شود
این را به یاد من به جا آورید
اگر تو پسر خدایی چرا خودت را نجات نمی دهی؟
…به ما ثابت کن
که تو همانی هستی که میگویی…
…تو گفتی میتوانی معبد را ویران کنی
و سه روزه آنرا دوباره بسازی…
اما اکنون حتی نمیتوانی از صلیب پایین بیایی
…اگر او مسیح است
…بگذارید از صلیب پایین بیاید…
تا ما ببینیم و به او ایمان بیاوریم…
…پدر،اینان را ببخش
زیرا نمی دانند چه میکنند…
گوش کن
…او برای تو دعا میکند
…ما لایق این هستیم، گسماس
اما او نیست…
من گناه کرده ام
…مکافات من به حق است
زیرا سزای اعمال ماست… اما این مرد هیچ تقصیری نداشته است
…سرورم، فقط میخواهم که مرا به یاد داشته باشی
زمانی که به قلمرو پادشاهی خود وارد شدی…
…آمین، به تو می گویم
…امروز تو با من خواهی بود…
در فردوس…
:: تشنه ام ::
…گوشتی از گوشت من
قلبی از قلب من…
پسرم، بگذار با تو بمیرم
…زن
اینک پسرت…
…پسر، اینک
مادرت…
هیچ کس دیگر باقی نمانده
!هیچ کس، عیسی
...:: خدای من ، خدای من ::...
چرا مرا واگذاشتی؟...
تمام شد
...ای پدر، به دستان تو
روح خود را می سپارم...
پاهاشون رو بشکنید سریع ، سریع
!کاسیوس! عجله کن
او مرده
!مطمئن شو